De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Deze wrede aanslagen in Afrika, Europa en het Midden Oosten.
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
We zullen geen onderscheid maken.
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische daad. Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we voor je gaan draaien is er één uit de goede oude tijd.
Totdat iets hem stopt.
Ik ga ervoor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Er is een vliegtuig is neergestort in het World Trade Center...
Duizenden mensen zijn op de vlucht...
We moeten, we zullen paraat staan, in binnen en buitenland.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen heeft die dag wel iets gemist. - Ik ben niet iedereen.
Quality over Quantity ®eleases Presents: Homeland S01E06: 'The Good Soldier'.
Vertaling: WinchesterGirl, elthijsie & Chillywitch.
Wat voorafging in Homeland:
Hoe was de thuiskomt? - Het was geweldig, voor ons allemaal.
Ik waardeer het dat je rekening houdt met Jessica...
zoals je deed toen ik er niet was.
Wat wil je weten? - Hoe hij gestorven is.
Hij is er niet meer, maakt het echt uit hoe het gebeurd is?
Voor mij wel.
We gaan door naar de volgende zaak: Raqim Faisel.
Wat zei je daar? - Hij moet een alternatieve route nemen.
Kijk wat het tweede team heeft gevonden. Als ze niks hebben, ga dan verder.
De enige terrorist die het overleeft heeft van de compound in Afghanistan...
waar we Brody hebben gered.
We hebben hem gevonden in een sloppenwijk.
Afzal Hamid.
Jij en Carrie zullen hem verhoren met de hulp van Sergeant Brody.
Ken je deze man? - Hij was mijn bewaker.
Wat kan ik voor je doen, Sergeant?
Ik denk dat ik wel een confrontatie heb verdient met mijn martelaar, meneer.
De 14e man heeft ons een e-mailadres gegeven die we getraceerd hebben naar...
de ingenieurs afdeling van de Bryden Universiteit.
De professor die we hebben achtervolgt en uitgesloten.
Zoek deze man. Raqim Faisel.
Wat is er aan de hand, Saul?
Hamid is dood. Zelfmoord.
Hoe kon dat gebeuren? - Een scheermesje.
Linker pols.
Hoe komt hij daaraan?
Brody heeft zich niet alleen toegang tot die kamer verschaft...
hij heeft Hamid's zelfmoord gearrangeerd en hij heeft Dr. Faisel gewaarschuwd.
En wij, jij en ik hebben dat laten gebeuren.
Ik denk dat je nu weg moet gaan. - Graag zelfs.
Ik wil er niets meer mee te maken hebben.
Hoe denk je dat dit...
Hoe is dit mogelijk? Leg me dat eens uit. - Sorry, dat ik te laat ben.
Hamid had waarschijnlijk het scheermesje al bij zich.
De hiel van één van zijn schoenen was afgebladderd.
Het is ook mogelijk dat hij het het in het schuiladres heeft gevonden.
Eén van onze mensen heeft het waarschijnlijk gemist.
Er is nog een andere mogelijkheid.
Iemand van ons kan het aan hem gegeven hebben.
Dat is nogal vergezocht. - Waarom?
Denk je echt dat iemand van het Seal team Hamid een scheermesje heeft gegeven?
Of denk je dat wij dat gedaan hebben, ik denk niet dat jij het hebt gedaan.
Ik denk alleen dat iedereen die in contact is gekomen met Hamid een leugentest moet krijgen.
Vraag iedereen naar het scheermesje.
Ik heb een lijst gemaakt, het gaat om 11 mensen inclusief het SEAL team.
Ze heeft gelijk, we kunnen de aanwezigheid van een mol niet uitsluiten.
Wat als Raqim Faisel gewaarschuwd was door dezelfde persoon die Hamid het scheermesje gaf?
Dezelfde man die een huis kocht bij het vliegveld?
Denk je dat hij hierbij betrokken is?
Hij was verdwenen nadat wij hem op het spoor kwamen.
Toeval? Of wist hij dat we kwamen?
Op deze manier dekken we onszelf in.
11 leugentesten, wat is het probleem? Ik ga wel eerst.
Regel de leugentesten.
Dat flik je me nooit meer.
Als het niet met me eens bent, oké maar zeg het dan privé.
Je hebt gehoord wat hij zei, regel de leugentesten, en bezorg me Faisel.
Wat een verrassing, Sergeant Brody staat op de lijst.
Het is niet mijn schuld dat Estes hem bij Hamid in de kamer heeft gelaten.
Ik verwachtte je ontslag vanmorgen te vinden.
Ik had een veel beter idee, denk je niet?
Moet ik soms vergeten wat je gezegd heb? - Ja.
Hij heeft gelijk, je hebt hem daar vernedert.
Wie kan dat wat schelen?
Saul, we pakken Brody.
Hij zal nooit slagen voor de leugentest.
We zien wel.
Ik durf er alles op te verwedden.
Alles inclusief mijn 'Monk's Dream, getekent door Thelonious.
Ik heb liever Coltrane.
De tafels komen hier, en dan de stoelen er omheen en door de hele tuin.
De herdenking is al over een half uur, jullie hadden al klaar moeten zijn.
Ma, hij houdt de badkamer bezet.
Chris, laat je zus de badkamer in.
Alles goed?
Ik kijk er niet echt naar uit om Helen Walker te zien.
Ze werkte me eigenlijk op m'n zenuwen toen ze hertrouwde.
Waarom? - Ik wachtte op jou.
Ik dacht dat zij dat ook kon doen. Ik had het recht niet.
Weet je al wat je op de herdenking gaat zeggen?
Wees gewoon eerlijk, ik weet zeker dat het goed zal zijn.
We moeten opschieten.
Je ziet er erg knap uit, Sergeant Brody.
Is je naam Carrie Mathison? - De laatste keer nog wel.
Ja of nee, alsjeblieft. - Ja.
Werk je voor de CIA? - Ja.
Betreffende de vragen die je vandaag gesteld gaan worden.
Ben je van plan om de waarheid te vertellen? - Ja.
Ben je getrouwd? - Nee.
Ben je ooit getrouwd geweest? - Nee.
Heb je kinderen? - Nee.
Heb je ooit een verkeersboete gehad? - Ja.
Ben je nu in Mississippi? - Nee.
Heb je ooit geheime informatie uitgelekt? - Nee.
Heb je ooit illegale drugs gebruikt? - Ja.
Heb je dat gedaan terwijl je in dienst was van de CIA? - Nee.
Heb je een scheermesje aan Afzal Hamid gegeven? - Nee.
Daar gaan we.
Bent u er klaar voor, meneer?
Is uw naam David Estes? - Ja.
Werkt u voor de CIA? - Ja.
Bent u getrouwd?
Ik was getrouwd, maar ik ben vreemd gegaan, dus dat is op de klippen gelopen.
Is dat een nee?
Nee.
Heb je kinderen? - Ja, niet dat ze tegen me praten.
Heb je een scheermesje aan Afzal Hamid gegeven? - Nee.
Iets gevonden?
Acht miljoen vingerafdrukken, een mannenriem, en wat verpakkingen van de afhaalchinees.
Condooms. - Nog iets anders?
Nog wat cola in de koelkast.
Dat is het?
Al met de buren gepraat? - Zijn we mee bezig.
En zij? - Nog niet.
Het spijt me van alle opschudding, we zijn zo snel mogelijk weer weg.
Dit is heel spannend. Het gebeurt niet vaak dat er een moordenaar in de buurt woont.
Dat is wat Marilyn zei, dat een koudbloedige moordenaar een meisje had vermoordt en verkracht
in Fairfax County. - Houd dan maar je deur goed op slot.
Dat doe ik.
Mr Jawdal is drie weken geleden hier komen wonen? - Dat klopt.
Kan je me iets over hem vertellen? - Hij was vrij stil en beleefd.
Ze waren erg op zichzelf. - Ze?
Hij en zijn vrouw.
Wat is er gebeurd? - Iemand moet achter het huis zijn gekomen.
Hoe en waar gaan we heen?
Ergens veilig. - Wie zegt dat?
Dit is gekkenwerk.
Er is daar niemand. - En hoe weet jij dat?
Dat weet ik, relax. Het komt goed.
Neem je me nou in de maling. Dit is niet goed. We gaan eraan.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Dat heb je niet.
Dat heb ik zelf gedaan.
Ik ben een slachtoffer van jouw geweldigheid.
Zeg je nu dat ik geweldig ben? - Ja, dat doe ik.
Jij bent echt gek.
Ik heb jullie hier allemaal vandaag bijeen laten komen om me te helpen...
om afscheid te nemen van mijn voormalige man, Tom Walker.
De afgelopen acht jaar zijn erg moeilijk geweest.
En nu kunnen we eindelijk, Tom het afscheid geven die hij verdient.
Tom zei altijd dat Nick Brody zijn beste vriend was.
En Nick was bij Tom toen hij stierf.
Tom Walker was een goed mens.
Een ware marinier en de beste schutter die ik ooit was tegengekomen in....
Tom was het tegenovergestelde van opzichtig, wat dat ook is.
Bescheiden?
Hij wou gewoon zijn werk doen en terug naar zijn familie gaan.
Sergeant-Majoor Calhoun?
Aanwezig.
Soldaat 1e Klas Fernandez?
Aanwezig.
Soldaat 1e Klas Wakefield?
Aanwezig.
Kapitein Faber? - Aanwezig.
Soldaat 1e Klas Green? - Aanwezig.
Korporaal Walker?
Korporaal Thomas Walker?
Korporaal Thomas...
Patrick...
Walker.
Goede dienst. - Ja, inderdaad.
Zouden jullie mij even willen excuseren? Ik ben dadelijk terug, oké?
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Ik vind het niet leuk om dit nu te doen, maar mijn bazen staan erop.
We zouden graag hebben dat je naar Langley komt voor een leugentest.
Waarom? - Dat is geheim, vrees ik.
Kan je vandaag komen?
Heeft dit te maken met Hamid? - Dat kan ik niet zeggen, sorry.
Ik moet terug gaan naar de receptie. Het wordt bij mij thuis georganiseerd.
Wat denk je van morgen? 10:00? - Oké, goed.
Faisel heeft een vrouw bij hem, misschien een vriendin,
misschien zijn vrouw, misschien gewoon gezelschap.
Ze is blank, midden in de 20, blond haar, blauw/groene ogen,
valt te zien tegen wie je praat.
Blank? - Ja.
Wat weten we over haar? - Niets.
We hebben een aantal vingerafdrukken gevonden in het huis.
We hopen dat één van hen van haar is, en dat we kunnen te weten komen wie ze is.
Kunnen we even wat rustiger aan doen?
Wanneer dit allemaal voorbij is, zou ik graag terug het veld in gaan.
Ik dacht dat je dat niet meer wou?
Mira heeft een jobaanbod gekregen voor het Rode Kruis is India,
en Ed Welles gaat binnen een paar maanden met pensioen, dus ik dacht...
Jij dacht je roemrijke carrière te eindigen als de nieuwe New Delhi Chef.
Wie heeft iets gezegd over het beëindigen van mijn roemrijke carrière?
Ik zal het bespreken. - Bedankt.
Faisel's nummerplaat. Tolhuis op de I-70.
Waar op de I-70? - 30 kilometer ten westen van Baltimore.
Wanneer? - Vijf uur geleden.
Als ze op de I-70 zijn gebleven, zullen ze nu ergens ronde Columbus, Ohio zijn.
Verwittig de Ohio Staatspolitie.
We hebben ook een foto van Faisel en de vrouw. - Zoek haar op in de databases.
Kijk ook eens of die nieuwe gezichtsherkenningssoftware iets vindt.
Vergelijk haar ook met iedereen die is verschenen door vingerafdrukken.
We zijn hier.
Dit is het?
Weet je het zeker?
Hier zouden we veilig zijn.
Gingen ze ons hier ontmoeten?
Ze zouden contact met ons opnemen.
Wacht. Doe de deur niet open.
Waarom? - Doe dat voorzichtig dicht.
Ga weer in de auto zitten.
We zijn oké. - Dat blijf je maar zeggen.
Omdat het waar is! - Weet je zeker dat er een bom was?
Ik kon de trekker zien. Open de deur en boem. Zeer simpel en effectief.
Wat? Hoe weet je dat? - Ze hebben me getraind.
Getraind? Dat heb je mij nooit verteld! - Maakt dat wat uit?
Ja, dat maakt uit. We zouden een relatie moeten hebben.
We zouden eerlijk moeten zijn. We kunnen ons beter aangeven.
En de rest van ons leven ondervraagd worden in een martelkamer?
We hebben de wet niet gebroken.
Ze kunnen ons niet eeuwig vast houden. - Vertel dat tegen de mensen in Guantanamo.
We moeten deze auto dumpen.
Het spijt me zo. - Dank je.
Het spijt me dat ik zo'n bitch was tegen jou toen je met Matt ging trouwen.
Jessica, je hield gewoon vast aan Brody.
Je wou hem niet laten gaan.
En zie je? Je had gelijk.
Hier is hij.
Op Tom Walker.
Wat is er daar gebeurd, Nick?
Hoe zijn jij en Walker geraakt?
We zaten ingegraven.
We lagen onder vuur van alle kanten, en...
we aten aarde en we bleven bidden.
Ze wachtten op jou. Iemand heeft het verpest.
Iemand verpest het altijd. - Echelon klootzakken.
Je bent zo slecht, Brody. - Lauder, hou je kop.
Het is belangrijk om te zeggen...
voor het geval dat iemand het zich afvraagt...
Gezegd is gezegd...
Brody is echt slecht.
Het is altijd leuk om een biertje te drinken met jou, Lauder.
Precies wanneer is wilde Brody een lulzuigende held geworden,
hamerend op het geld...
zodat alle sukkels in dit land zich ergens goed over kunnen voelen,
zodat ze zouden stoppen met vragen wat we nog doen in Iraq en Afghanistan?
En wanneer ben jij, toen je mij vertelde...
dat je heelhuids wou terugkomen,
het uithangbord geworden voor rekrutering,
om nog duizenden jongens uit Indiana en de Bronx
aan te moedigen om weggeblazen te worden?
Wat is er met jou gebeurd?
Hier is mijn vraag:
Hoe komt het dat Walker is gestorven en jij levend bent teruggekomen?
Hoe zit dat?
Geluk, Lauder, dat is het...
Geluk en pech.
Ik ben blij dat je geluk ter sprake hebt gebracht. Mike, heb jij daar iets over te zeggen?
Je bent zo'n klootzak.
Kan ik eerlijk zijn?
Ik zal eerlijk zijn. Waarom niet?
We zijn allemaal vrienden, toch?
Toen jij weg was, was er geen enkele man die jouw vrouw niet van achter wou nemen.
Je was mijn vriend.
Dit is Aileen Margaret Morgan.
28 jaar, bruin haar, soms blond geverfd,
blauwe ogen, 50 kg.
Deze foto is 6 jaar geleden genomen toen ze gearresteerd was
bij een protest tijdens een G8-vergadering in Edinburgh.
De foto rechts is van 6 maanden geleden voor haar huidig rijbewijs.
Op de één of andere manier is ze veranderd van schoolmeid
naar de vriendin van een terrorist, betrokken in een plot tegen Amerika.
Hoe? Waarom?
Graaf in haar verleden.
Waar is ze opgegroeid, waar is ze naar school gegaan,
wie waren haar vrienden, en wanneer heeft ze Faisel ontmoet?
Alles. Al iets over de auto?
Ik wil dat elke agent aan de oostelijke kustlijn zoekt naar die auto.
Sorry voor het storen, maar het is... - Wat? Gooi het eruit.
Het is tijd, meneer.
Iemand die weet wat hij bedoelt? - Het is tijd voor je leugentest.
Leugentest? Daar heb ik geen tijd voor.
Het is oké, Saul. Als we iets nieuws weten, zal ik je komen halen.
Je gaat niets belangrijks missen.
Help me hier alsjeblieft. Zo gaan we Brody kunnen pakken.
Zoek voor contacten overzee, zeker in het Midden-Oosten.
School, uitwisselingsprogramma's, universiteit, alles.
Dit is de leugendetector kamer, meneer. - Is dat zo? Hallo, Larry.
Hallo, Saul. Hoe gaat het? - Super.
Zou je dat voor mij willen vasthouden? Bedankt.
Kan je dit hier vasthouden?
Geboren op 25 december 1983, in Houston, Texas.
Vader is Owen Robert Morgan, moeder is Abigail Sarah Lifeliter.
Rakor vice-president.
Heeft hij ooit gewerkt in het Midden-Oosten? - Saoedi-Arabië, 1991 tot '96.
Hij is vrij belangrijk in de olie-industrie.
Dus we hebben een rijke Amerikaanse meid die in Saoedi-Arabië woonde voor 5 jaar,
tussen 8 en 13.
Wanneer heeft Faisel Saoedi-Arabië verlaten om te studeren in Amerika?
1995. - Dus ze overlapte 4 jaar.
Wat is er gebeurd, Aileen? Wat heb je gezien?
Is je naam Saul Berenson? - In vredesnaam.
Is je naam Saul Berenson? - Ja.
Saul, rustig aan. We hebben dit al eens eerder gedaan.
Adem diep in, denk aan iets leuks. Oké?
Woon je op 413 Circle Drive, Washington D.C.?
Ja. - Daar gaan we. Veel beter.
Werk je voor de CIA? - Ja.
Is je kantoor op de vijfde verdieping? - Ja.
Ga je vandaag de waarheid vertellen over Afzal Hamid en het scheermesje?
Ja.
Heb je Afzal Hamid een scheermesje doorgegeven?
Nee.
Saul, je moet het rustig aan doen, of we zitten hier de hele nacht.
Ik kan hier niet de hele nacht zijn. We hebben een noodgeval.
De echte wereld gaat niet wachten voor deze onzin.
We zullen morgen verdergaan.
Waar ging ze naartoe na Princeton? - Jordanië, het vredeskorps.
Voor hoelang? - Twee jaar.
Heeft ze nog rond gereisd terwijl ze daar was? - Egypte, Libanon, hier gaan we...
Saoedi -Arabie op 22 maart tot 30 maart 2004.
Enige overlappingen met Faisel? - 26 en 27 maart, 2004.
Faisel bezocht zijn grootmoeder.
Aileen Morgan en Raqim Faisel hebben elkaar ontmoet tussen 1991 en 1996 in Saoedi Arabie.
Ze hebben opnieuw kennis gemaakt op 26 en 27 maart in Saoedi Arabie.
Het waren jeugdvrienden.
Dat was snel. - Ik moet nog eens, ik maak het morgen af.
Ik dacht dat je me misschien hier nodig had.
Een naïef, zwak, rijk en welwillend Amerikaans meisje raakt verliefd
op een Saoedische ingenieur die ook terrorist is.
Geeft alles op om hem te helpen zijn missie te vervullen, wat dat dan ook mag zijn.
Klinkt het overtuigend?
Waarom heeft ze niets gezegd zelfs niet een beetje,
haar ouders gebeld, weggelopen of wat dan ook?
Het is allemaal nogal griezelig voor een amateur.
Misschien hebben we het verkeerd om. Misschien is zij degene die dit bestuurt.
Zij is de terrorist?
Carrie hier.
Ik ben het, Brody.
Ja, je gaf me je nummer. Moet ik ophangen?
Wat is er mis?
Ik kan de leugentest morgen niet doen.
Waarom niet? - Ik kan het gewoon niet, ik zit in de knoop.
Ik heb een vreselijke rotdag gehad.
Als ik mijn naam vertel klinkt het nog als een leugen.
Waar ben je?
Je had niet hoeven komen.
Ik neem wat hij ook heeft. - Bourbon, pure bourbon.
Wat is het verschil, dat vraag ik me altijd af.
Pure Bourbon wordt twee jaar lang gerijpt in verkoolde eiken vaten.
Het smaakt als benzine.
Wat is er met je hand gebeurd? - Ik heb mijn allerbeste vriend geslagen.
Het doet zeer als de hel, excuseer mijn taal.
Ik had het over je vriend. - Niet doen hij is een klootzak.
Wil je me erover vertellen?
Ben je misschien ooit getrouwd geweest?
Waarom niet?
Het voelde gewoon niet goed aan.
Of net zo belangrijk als wat ik doe voor de kost.
De man die ik zag voordat ik naar Irak ging besloot dat ik het wachten niet waard was.
Ik kan niet zeggen dat ik het hem kwalijk neem.
Het was niet zo dat ik heel erg trouw was daar.
Als jij niet wat langzamer gaat zal ik nooit in staat zijn je bij te houden.
Hoe komt het dat, toen ik je ontmoette in het schuiladres...
je net deed alsof we elkaar niet hadden ontmoet bij de support groep?
Oh, dat.. - Ja, dat.
Je bedoelt buiten het feit om dat ik niet
hulp hoor te krijgen van raadgevers van buiten het agentschap?
Is er een andere reden?
Ik weet het niet.
Die avond daar zo te staan in de regen.
Ik dacht, wie moet dat weten?
Wat?
Ik hou ervan als het leven zo is. - Als wat, nat?
Meer intens.
Als meisje, speelde ik en mijn vrienden 'chicken' op het spoor vlakbij ons huis.
Niemand kon me verslaan, zelfs de jongens niet.
Ik kan de Wizards niet uitstaan.
Wat is dat nu voor een naam voor een basketball team... De Wizards?
Wat zijn het, zoiets als tovenaars in beschermkappen?
Redskins?
Ik ben gek op de Redskins.
Ik ben opgegroeid met de Redskins.
Mijn vader dacht dat hij een Redskin was.
Hij nam me altijd mee naar wedstrijden ook al was het ijskoud.
Op een keer droegen we slaapzakken. We klommen erin en ritsten ze dicht.
Het enigste wat je nog zag waren onze ogen.
Je hebt prachtige ogen.
Nogal mysterieuze. - Dat hoort bij het vak.
Mysterieuze ogen is een vereiste. Echt.
We hebben te veel gedronken. - Ja, inderdaad.
Ik hoop dat ik niet ga kotsen. - Ga je kotsen?
Nee. - Gaat het?
Ik ben half lers. - Kotsen leren niet?
Nee, alleen als we salueren voor de Britten.
Deze is van mij.
Wil je weten waarom het allemaal gaat?
De leugentest.
Ik dacht dat dat geheim was. - Dat is het ook.
Hamid is dood.
lemand gaf hem een scheermesje in het schuiladres. Hij sneed zijn polsen door.
Zijn er nog meer geheimen die je wilt delen?
Wat weet je nog meer? - Ik kan het liedje niet horen.
Hoe kan je hier zitten en jankende cowboys beluisteren terwijl ons leven uiteen valt?
Ik moet me ontspannen. Ik kan anders niet goed nadenken.
Nee, wat we nodig hebben is een godverdomd plan.
Wat als we nu naar Mexico gaan?
Nee, we moeten onszelf aangeven.
Ja, we kunnen preventieve hechtenis aanvragen. - Ik ga liever dood.
Ja? Nou, dat gebeurt ook.
Ik moet plassen.
Je bent wakker. - Nog last van de jetlag, denk ik.
Ik heb goed nieuws.
Wil je thee? - Thee? Jazeker.
Ik heb me aangemeld voor het New Delhi bureau.
Ed Welles gaat met een paar maanden met pensioen.
Ik denk dat Estes zijn goedkeuring zal meewerken.
Neem die nieuwe baan. Ik kan met je meegaan.
Ik wil niet dat je met me meekomt. - Wat?
Ik wil alleen gaan. Ik heb het nodig om alleen te gaan.
Waarom? - Dat wil ik gewoon.
Voor hoelang? - Dat weet ik niet.
Een week? - Ik weet het niet.
Een maand?
Wat?
Ik weet het niet.
Een nieuwe baan? Gewoon werken?
Is dat jouw manier om me zachtjes te laten gaan?
We zijn goede vrienden die een huis delen.
Jij doet de afwas, ik sproei de tuin.
Jij kijkt rugby en ik kijk naar kookprogramma's.
Jij speelt golf en ik doe yoga.
Klinkt perfect.
Kom op, we zijn laat.
Een goede dag op school, schatje.
Ging u naar de universiteit? - Ja.
Had u eindexamens in politieke wetenschappen? - Ja.
Heeft u ooit geheimen verkocht aan een agent van een ander land?
Nee.
Bent u getrouwd? - Nee, niet echt.
Ja of nee?
Ik weet het niet, Larry.
Misschien wel en misschien niet.
Technisch gesproken? - Technisch, ja.
Gaf je Afzal Hamid een scheermesje? - Nee.
Dat is het. Je bent vrij om te gaan.
Ik hoop dat ik je nooit meer zie. - Oh, vast wel.
Bedankt, maatje.
Problemen thuis. Het gaat wel weer over.
Brody is de volgende? - Ja, Brody volgt.
Aangenomen dat hij verschijnt.
Dit is het, Saul. Eindelijk.
Laten we het hopen.
Kom maar binnen Sergeant Brody. Ga hier maar even staan.
Dit duurt niet lang.
Kunt u uw jasje uitdoen? Legt u het maar op die stoel.
Ontspan.
Beantwoord alle vragen eerlijk met ja of nee.
Bent u er klaar voor?
Is uw naam Nicholas Brody? - Ja.
Bent u lid van het Amerikaanse marine korps? - Ja.
Bent u van plan de waarheid hier te vertellen vandaag?
Ja.
Heeft u ooit geheimen verkocht aan een buitenlandse regering? - Nee.
Bent u ooit gearresteerd?
ja, ik leende mijn vader zijn Pontiac een keer. Ik was 15 jaar.
Bent u ooit gearresteerd voor een misdaad? - Nee.
Heeft u wel eens iemand gedood? - Ja.
Gaf u Afzal Hamid een scheermesje? - Nee.
Woont u op 3319 West Chapman Street? - Ja.
Word u soms Nick genoemd? - Ja.
Is Boston de hoofdstad van Massachusetts? - Ja.
Kent u Afzal Hamid? - Ja.
Heeft u hem in Syrië ontmoet? - Ja.
Heeft u hem een scheermesje gegeven? - Nee.
Vraag het nog eens.
Gaf u Afzal Hamid een scheermesje? - Nee.
Vraag of hij ooit ontrouw is geweest aan zijn vrouw.
Toemaar, vraag het hem.
Bent u ooit ontrouw geweest aan uw vrouw? - Nee.
Larry, maak er maar een einde aan.
Bedankt, Sergeant Brody. - Is dat het? Zijn we klaar?
Hij liegt.
Hij heeft de leugentest doorstaan.
Dezelfde die jij en ik namen en hij geeft altijd wat aan.
Tenminste bij mij wel.
Het is over. Die man is vrij.
Je kunt de feiten niet ontkennen.
Wat je net gezien hebt. Alleen maar omdat je het lastig vindt.
Nu weten we dat Sergeant brody zijn vrouw trouw is.
Vraagje:
Wat kan ons dat schelen? Waar ging dat allemaal om?
Stap in.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling WinchesterGirl, Elthijsie en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com